{"id":200,"date":"2016-07-23T12:00:10","date_gmt":"2016-07-23T10:00:10","guid":{"rendered":"http:\/\/www.safety-services.at\/?page_id=200"},"modified":"2026-09-07T10:23:18","modified_gmt":"2026-09-07T08:23:18","slug":"dokumentation","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.safety-services.at\/es\/dokumentation\/","title":{"rendered":"Documentaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"\n

4S revisa su documentaci\u00f3n t\u00e9cnica conforme a los requisitos de la Directiva de M\u00e1quinas 2006\/42\/CE y del Reglamento de M\u00e1quinas (UE) 2023\/1230, aplicable a partir del 20\/01\/2027 \u2013 o se la elabora desde cero.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u00e9 exigen la Directiva de M\u00e1quinas y el Reglamento de M\u00e1quinas<\/h3>\n\n\n\n

Para m\u00e1quinas y cuasi m\u00e1quinas existen requisitos fijos de documentaci\u00f3n: en todo caso una evaluaci\u00f3n de riesgos documentada por escrito, adem\u00e1s de un manual de instrucciones (o instrucciones de montaje en el caso de una cuasi m\u00e1quina). 4S revisa su documentaci\u00f3n existente conforme a estos y otros requisitos, tambi\u00e9n normativos \u2013 o la elabora de nuevo.<\/p>\n\n\n\n

Tambi\u00e9n para m\u00e1quinas antiguas o ya existentes<\/h3>\n\n\n\n

Las obligaciones de documentaci\u00f3n no terminan con la primera puesta en servicio. Conforme al art. 12, apartado 5, de la Ley austriaca de Protecci\u00f3n de los Trabajadores (ArbeitnehmerInnenschutzgesetz, ASchG):<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00abEn caso necesario, se debe poner a disposici\u00f3n de los trabajadores la documentaci\u00f3n adecuada para su informaci\u00f3n. [\u2026] Las instrucciones de manejo relativas a los equipos de trabajo, as\u00ed como los prospectos, instrucciones de uso y fichas de datos de seguridad relativas a las sustancias de trabajo, deben ponerse en todo caso a disposici\u00f3n de los trabajadores afectados.\u00bb<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Procedimiento<\/h3>\n\n\n\n
    \n
  1. Usted me proporciona la documentaci\u00f3n existente \u2013 o los datos b\u00e1sicos de la m\u00e1quina, si a\u00fan no existe ninguna.<\/li>\n\n\n\n
  2. Revisi\u00f3n de la integridad conforme a la Directiva de M\u00e1quinas o al Reglamento de M\u00e1quinas, las normas pertinentes o la ASchG \u2013 elaborando, en su caso, las partes que falten.<\/li>\n\n\n\n
  3. Usted recibe la documentaci\u00f3n revisada o elaborada de nuevo, junto con un resumen de los puntos pendientes.<\/li>\n<\/ol>\n\n\n\n

    Para qui\u00e9n<\/h3>\n\n\n\n

    Para fabricantes que deseen que su documentaci\u00f3n se elabore o revise externamente antes del marcado CE, y para operadores que deban aportar la documentaci\u00f3n necesaria para m\u00e1quinas antiguas o ya existentes.<\/p>\n\n\n\n

    \u00bfNo est\u00e1 seguro de qu\u00e9 documentaci\u00f3n necesita para su m\u00e1quina o qu\u00e9 contenidos debe incluir? P\u00f3ngase en contacto<\/a> con 4S \u2013 le ayudo a elaborar su documentaci\u00f3n de forma conforme.<\/p>\n\n\n\n

    \u00bfVa a entregar maquinaria a mercados de habla alemana (Alemania, Austria, Suiza)? 4S tambi\u00e9n puede actuar como su interlocutor de habla alemana in situ y acompa\u00f1ar todo el proyecto desde el punto de vista de la seguridad t\u00e9cnica. La documentaci\u00f3n t\u00e9cnica se elabora directamente en alem\u00e1n o ingl\u00e9s; una versi\u00f3n en espa\u00f1ol o sueco se traduce bajo petici\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    4S revisa su documentaci\u00f3n t\u00e9cnica conforme a los requisitos de la Directiva de M\u00e1quinas 2006\/42\/CE y del Reglamento de M\u00e1quinas (UE) 2023\/1230, aplicable a partir del 20\/01\/2027 \u2013 o se la elabora desde cero. Qu\u00e9 exigen la Directiva de M\u00e1quinas y el Reglamento de M\u00e1quinas Para m\u00e1quinas y cuasi m\u00e1quinas existen requisitos fijos de documentaci\u00f3n:…<\/p>\n

    Continue<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-200","page","type-page","status-publish","hentry"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"3.0.5","language":"es","enabled_languages":["de","en","sv","es"],"languages":{"de":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"en":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"sv":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"yoast_head":"\nDocumentaci\u00f3n de M\u00e1quinas | 4S<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Revisi\u00f3n o elaboraci\u00f3n de su documentaci\u00f3n t\u00e9cnica conforme a la Directiva de M\u00e1quinas 2006\/42\/CE o al Reglamento de M\u00e1quinas (UE) 2023\/1230 \u2013 incluyendo los requisitos de la ASchG austriaca para m\u00e1quinas antiguas.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.safety-services.at\/dokumentation\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Documentaci\u00f3n de M\u00e1quinas | 4S\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Revisi\u00f3n o elaboraci\u00f3n de su documentaci\u00f3n t\u00e9cnica conforme a la Directiva de M\u00e1quinas 2006\/42\/CE o al Reglamento de M\u00e1quinas (UE) 2023\/1230 \u2013 incluyendo los requisitos de la ASchG austriaca para m\u00e1quinas antiguas.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.safety-services.at\/dokumentation\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"4S - Sascha Steinkrau\u00df Safety Services\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-07T08:23:18+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/dokumentation\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/dokumentation\\\/\",\"name\":\"Teknisk Dokumentation f\u00f6r Maskiner | 4S\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-07-23T10:00:10+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-07T08:23:18+00:00\",\"description\":\"Granskning eller uppr\u00e4ttande av er tekniska dokumentation enligt maskindirektivet 2006\\\/42\\\/EG eller maskinf\u00f6rordningen (EU) 2023\\\/1230 \u2013 inklusive kraven i den \u00f6sterrikiska ASchG f\u00f6r \u00e4ldre maskiner.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/dokumentation\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/dokumentation\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/dokumentation\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Startseite\",\"item\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Dokumentation\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/\",\"name\":\"4S - Sascha Steinkrau\u00df Safety Services e.U.\",\"description\":\"...so sind sie sicher!\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/#organization\",\"name\":\"4S - Sascha Steinkrau\u00df Safety Services e.U.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/cropped-4S_red_s_nb.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2016\\\/05\\\/cropped-4S_red_s_nb.png\",\"width\":351,\"height\":102,\"caption\":\"4S - Sascha Steinkrau\u00df Safety Services e.U.\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/www.safety-services.at\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.linkedin.com\\\/in\\\/sascha-steinkrau-6b3248117\\\/\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Documentaci\u00f3n de M\u00e1quinas | 4S","description":"Revisi\u00f3n o elaboraci\u00f3n de su documentaci\u00f3n t\u00e9cnica conforme a la Directiva de M\u00e1quinas 2006\/42\/CE o al Reglamento de M\u00e1quinas (UE) 2023\/1230 \u2013 incluyendo los requisitos de la ASchG austriaca para m\u00e1quinas antiguas.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.safety-services.at\/dokumentation\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Documentaci\u00f3n de M\u00e1quinas | 4S","og_description":"Revisi\u00f3n o elaboraci\u00f3n de su documentaci\u00f3n t\u00e9cnica conforme a la Directiva de M\u00e1quinas 2006\/42\/CE o al Reglamento de M\u00e1quinas (UE) 2023\/1230 \u2013 incluyendo los requisitos de la ASchG austriaca para m\u00e1quinas antiguas.","og_url":"https:\/\/www.safety-services.at\/dokumentation\/","og_site_name":"4S - Sascha Steinkrau\u00df Safety Services","article_modified_time":"2026-09-07T08:23:18+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.safety-services.at\/dokumentation\/","url":"https:\/\/www.safety-services.at\/dokumentation\/","name":"Teknisk Dokumentation f\u00f6r Maskiner | 4S","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.safety-services.at\/#website"},"datePublished":"2016-07-23T10:00:10+00:00","dateModified":"2026-09-07T08:23:18+00:00","description":"Granskning eller uppr\u00e4ttande av er tekniska dokumentation enligt maskindirektivet 2006\/42\/EG eller maskinf\u00f6rordningen (EU) 2023\/1230 \u2013 inklusive kraven i den \u00f6sterrikiska ASchG f\u00f6r \u00e4ldre maskiner.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.safety-services.at\/dokumentation\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.safety-services.at\/dokumentation\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.safety-services.at\/dokumentation\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Startseite","item":"https:\/\/www.safety-services.at\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Dokumentation"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.safety-services.at\/#website","url":"https:\/\/www.safety-services.at\/","name":"4S - Sascha Steinkrau\u00df Safety Services e.U.","description":"...so sind sie sicher!","publisher":{"@id":"https:\/\/www.safety-services.at\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.safety-services.at\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.safety-services.at\/#organization","name":"4S - Sascha Steinkrau\u00df Safety Services e.U.","url":"https:\/\/www.safety-services.at\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/www.safety-services.at\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.safety-services.at\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/cropped-4S_red_s_nb.png","contentUrl":"https:\/\/www.safety-services.at\/wp-content\/uploads\/2016\/05\/cropped-4S_red_s_nb.png","width":351,"height":102,"caption":"4S - Sascha Steinkrau\u00df Safety Services e.U."},"image":{"@id":"https:\/\/www.safety-services.at\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/sascha-steinkrau-6b3248117\/"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.safety-services.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.safety-services.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.safety-services.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safety-services.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.safety-services.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=200"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/www.safety-services.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":769,"href":"https:\/\/www.safety-services.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/200\/revisions\/769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.safety-services.at\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=200"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}